Joyeux Noël dans toutes les langues du monde : 90+ traductions et messages à copier
25 ans d’accompagnement
Toutes origines
En tant qu’expert du social accompagnant depuis 25 ans des familles de toutes origines, je sais combien dire « Joyeux Noël » dans la langue de l’autre est un geste fort de respect et d’ouverture. Ce guide rassemble les traductions dans plus de 90 langues.
Joyeux Noël dans 90+ langues — + messages multilingues prêts à copier pour vos SMS et cartes internationales.
Messages Joyeux Noël multilingues — à copier pour vos SMS et cartes
Avant le grand tableau des traductions, voici des messages complets prêts à envoyer dans les langues les plus utilisées.
SMS Joyeux Noël en anglais — Merry Christmas
Wishing you a wonderful Christmas filled with joy, warmth and love. May this festive season bring you everything you hope for.
Merry Christmas! 🎄✨
Message Joyeux Noël en espagnol — Feliz Navidad
Te deseo una Navidad llena de alegría, amor y momentos mágicos con tu familia y amigos. Que esta fiesta tan especial te traiga todo lo que mereces.
¡Feliz Navidad! 🎄🌟
SMS Joyeux Noël en arabe — ميلاد مجيد
أتمنى لك عيد ميلاد مجيد مليئاً بالفرح والمحبة والسلام. أن تكون هذه الأيام المباركة مصدر سعادة لك ولأسرتك الكريمة.
ميلاد مجيد وسنة سعيدة 🎄
Message Joyeux Noël en allemand — Frohe Weihnachten
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest voller Freude, Wärme und Liebe. Möge diese besondere Zeit dir und deiner Familie Glück und Frieden bringen.
Frohe Weihnachten! 🎄✨
SMS Joyeux Noël en portugais — Feliz Natal
Desejo-te um Natal cheio de alegria, amor e momentos mágicos com a tua família. Que esta época tão especial te traga tudo o que mereces.
Feliz Natal! 🎄🌟
Message Joyeux Noël en italien — Buon Natale
Ti auguro un Natale meraviglioso, pieno di gioia, amore e momenti magici con la tua famiglia. Che questo periodo speciale ti porti tutto ciò che meriti.
Buon Natale! 🎄✨
Joyeux Noël dans toutes les langues du monde — tableau complet
| Langue | Traduction de Joyeux Noël |
|---|---|
| Afrikaans | Geseënde Kersfees |
| Albanais | Gëzuar Krishtlindja |
| Allemand | Frohe Weihnachten / Fröhliche Weihnachten |
| Alsacien | Gleckika Wïanachta |
| Anglais | Merry Christmas / Happy Christmas |
| Arabe | Miilaad majiid / ميلاد مجيد |
| Arménien | Shnorhavor Surb tsnund |
| Autrichien | Frohe Weihnachten |
| Bas-Saxon | Vrolik Kersfees |
| Basque | Eguberri on |
| Bengali | Subho baradin |
| Biélorusse | З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) |
| Birman | Christmas nay hma mue pyaw pa |
| Bosniaque | Sretan Božić |
| Breton | Nedeleg laouen |
| Bulgare | Весела Коледа (Vesela koleda) |
| Catalan | Bon Nadal |
| Chinois | 圣诞快乐 (Shèng dàn kuài lè) |
| Chypriote | Kala Christouyenna |
| Coréen | Seun-tan chu-ka-hae-yo |
| Cornique | Nadelek lowen |
| Corse | Bon Natale |
| Créole guadeloupéen | Jwaïeu Nouel |
| Créole haïtien | Jwaye nowel |
| Créole martiniquais | Jénwèl |
| Créole réunionnais | Zwayé Noèl |
| Croate | Sretan Božić |
| Danois | Glædelig jul |
| Espagnol | Feliz Navidad |
| Espéranto | Gojan Kristnaskon |
| Estonien | Häid jõule |
| Féroïen | Gleðilig jól |
| Finlandais / Finnois | Hyvää joulua |
| Français | Joyeux Noël |
| Francique lorrain | Frohe Weihnachte |
| Frison | Noflike Krystdagen |
| Frioulan | Bon nadâl |
| Gaélique d’Écosse | Nollaig chridheil |
| Gaélique d’Irlande | Nollaig shona |
| Galicien | Bo Nadal |
| Gallois | Nadolig llawen |
| Géorgien | Ahali tseli |
| Grec | Kala christougenna |
| Hawaïen | Mele Kalikimaka |
| Hébreu | Christmas sameakh |
| Hindi | Krismas ki subhkamna |
| Hollandais / Néerlandais | Vrolijk Kerstfeest |
| Hongrois | Boldog Karácsonyt |
| Indonésien | Selamat Natal |
| Irlandais | Nodlaig mhaith chugnat |
| Islandais | Gleðileg jól |
| Italien | Buon Natale |
| Japonais | Meri kurisumasu / メリークリスマス |
| Javanais | Sugeng Natal |
| Kabyle | Assegass amegass |
| Kinyarwanda | Noheli nziza |
| Kurde | Noela we pîroz be |
| Languedocien (Occitan) | Bon nadal |
| Lao | Souksan van Christmas |
| Latin | Felix dies Nativitatis |
| Letton | Priecīgus Ziemassvētkus |
| Lingala | Noël esengo |
| Lituanien | Linksmu Kaledu |
| Luxembourgeois | Schéi Chrëschtdeeg |
| Macédonien | Sreken Bozik |
| Malais | Selamat hari natal |
| Malgache | Tratry ny Krismasy |
| Maltais | Il-milied it-tajjeb |
| Maori | Meri Kirihimete |
| Niçois | Bouòni Calèna |
| Norvégien | God jul / Gledelig Jul |
| Occitan / Provençal | Bon Nadal / Bòn nové |
| Persan | Krissmas khojaste |
| Polonais | Wesołych Świąt |
| Portugais | Feliz Natal |
| Romani | Baxtalo Krečuno |
| Roumain | Crăciun fericit |
| Russe | С Рождеством (S rojdestvom Kristovom) |
| Sarde | Bona pasca’e Nadale |
| Serbe | Срећан Божић (Srecan bozic) |
| Slovaque | Vesele vianoce |
| Slovène | Vesel božič |
| Suédois | God jul |
| Swahili | Noël ya furaha |
| Tagalog | Maligayang pasko |
| Tahitien | Ia orana e te noera |
| Tchèque | Veselé Vánoce |
| Thaï | สุขสันต์วันคริสตร์มาส (Souksaan wan Christmas) |
| Turc | Noeliniz kutlu olsun / Mutlu yillar |
| Ukrainien | З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Hrystovym) |
| Vietnamien | Mừng Chúa Giáng Sinh |
| Wallon | Djoyeus Noyé |
Messages Joyeux Noël sincères en français — pour compléter
Message Noël amitié sincère — universel
L’amitié est un long chemin où chacun donne un peu de sa personne. En toi et moi, la générosité en humanité est notre point commun.
En cette douce journée de fête, mon vœu le plus cher est que notre amitié sincère s’amplifie encore et encore. Joyeux Noël mon ami(e) ! 🎄
SMS Noël pour des amis proches — chaleureux
Il existe peu de gens comme vous. Votre compagnie est une source d’énergie qui cultive l’espoir. Vous m’apportez de la joie au cœur — vous êtes plus que des amis, des frères et sœurs de cœur.
Je vous aime. Joyeuses fêtes à vous et à vos familles ! 🎁✨
« Dire « Joyeux Noël » dans la langue de l’autre, c’est lui dire : je t’ai vu, je respecte ce qui compte pour toi — et ça, ça se dit dans toutes les langues du monde. »
— Messages Vœux
Questions fréquentes — Joyeux Noël dans toutes les langues
Comment dit-on Joyeux Noël en anglais ?
La formule la plus utilisée est Merry Christmas — notamment aux États-Unis, en Australie et au Canada anglophone. En Grande-Bretagne, Happy Christmas est également très courant.
Comment dit-on Joyeux Noël en espagnol ?
Feliz Navidad est la formule universelle dans tous les pays hispanophones. On peut aussi dire Felices Fiestas pour englober les fêtes de fin d’année.
Comment dit-on Joyeux Noël en arabe ?
La formule translittérée est Miilaad majiid (ميلاد مجيد) — littéralement « naissance glorieuse ». On dit aussi Eid milad majid dans certaines régions.
Comment dit-on Joyeux Noël en allemand ?
Frohe Weihnachten ou Fröhliche Weihnachten — les deux sont correctes. Frohe Weihnachten est légèrement plus courante dans le nord de l’Allemagne.
Comment dit-on Joyeux Noël en breton ?
Nedeleg laouen — une formule que beaucoup de Bretons apprécient particulièrement quand elle vient de quelqu’un qui n’est pas de la région.
Peut-on souhaiter Joyeux Noël dans plusieurs langues dans le même message ?
Oui — et c’est souvent très apprécié, notamment pour les familles ou amis à l’identité multiculturelle. Un message qui dit « Joyeux Noël / Merry Christmas / Feliz Navidad » à la fois est inclusif et chaleureux.