Messages de Joyeux Noël en français et dans d’autres langues


Ces modèles de textes vous invitent à souhaiter Joyeux Noël dans toutes les langues (en Anglais, arabe, espagnol , portuguais, allemand, …). Nous commencerons par vous proposer des exemples de messages Joyeux Noël en français. En seconde partie d’article vous trouverez une traduction de Joyeux Noël dans différents langues et dans différents pays du monde.Sms Joyeux Noël dans toutes les langues

Textes JOYEUX NOEL dans plusieurs langues

Découvrez tout d’abord des messages originaux pour souhaiter un Joyeux Noël pour des vœux uniques et emplis de poésie, d’amitié ou d’amour.

Message originaux Joyeux Noël pour cartes ou sms de voeux

L’amitié est un long chemin où chacun donne un peu de sa personne.
Toi et moi en la matière nous sommes des experts généreux en humanité.
En cette douce journée de fête mon vœu le plus cher est que notre amitié sincère s’amplifie encore et encore.
Joyeux Noël Mon amie!

Que Noël soit beau et génreux, Que cette belle fête nous donne de la joie au coeur!
Que la Nouvelle Année t’apporte La bonne Santé, Prospérité et La Réussite !
Tous mes vœux de bonheur et Bonne Année!

Que Dieu te comble de bonheur et te protège tes proches !
Que L’éternel guide chacun de tes pas! Que notre seigneur t’apporte la grâce !
Que le créateur t’offre la paix du cœur et de l’âme. Qu’il exauce cette prière de NOEL qui t’est offerte! Sms pour souhaiter un Joyeux Noël religieusement

Que cette nuit de Noël remplisse ta demeure de douceur et de bonheur.
Que le réveillon du 25 décembre soit doux et généreux en amour et en tendresse

Il existe peu de gens comme vous. Je vous apprécie particulièrement.
Votre compagnie est une source de vie et d’énergie qui cultive l’espoir.
Vous m’apportez de la joie aux cœur! Vous êtes plus que des amis: des frères e sœurs de coeur Je vous aime! Joyeuses fêtes à vous et à l’ensemble de votre famille!

Sagesse et tendresse en ce beau jour de Noël!
Les personnes qui comptent vraiment pour nous sont comme des prairies fleuries.
En cette période fêtes fin d’année soyez convaincus de notre attachement et de notre affection!
Que tous vos vœux et souhaits se réalisent pour l’année à venir!
Message Bonne année 2018 par avance

Vœux de Joyeux Noël dans toutes les langues du monde

LA LANGUE

Traduction JOYEUX NOËL

AFRIKAANS Geseënde Kersfees
ALBANAIS Gëzuar Krishtlindja
ALLEMAND Frohe Weihnachten / Fröhliche Weihnachten
ALSACIEN Gleckika Wïanachta
ANGLAIS Merry Christmas / Happy Christmas
ARABE Miilaad majiid
ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund
AUTRICHIEN Frohe Weihnachten
BAS-SAXON Vrolik Kersfees
BASQUE Eguberri on
BENGALI Subho baradin
BIÉLORUSSE З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
BIRMAN Christmas nay hma mue pyaw pa
BOSNIAQUE Sretan Božić
BRETON Nedeleg laouen
BULGARE весела коледа / Vesela koleda / Chestita Koleda
CATALAN Bon Nadal
CHINOIS 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
CHYPRIOTE Mutlu yillar / Kala Christouyenna
CORÉEN Seun-tan chu-ka-hae-yo
CORNIQUE Nadelek lowen
CORSE Bon Natale
CRÉOLE GUADELOUPÉEN Jwaïeu Nouel
CRÉOLE HAITIEN Jwaye nowel
CRÉOLE MARTINIQUAIS Jénwèl
CRÉOLE RÉUNIONNAIS Zwayé Noèl
CROATE Sretan Božić
DANOIS Glædelig jul
ESPAGNOL Feliz Navidad
ESPÉRANTO Gojan Kristnaskon
ESTONIEN Häid jõule / Roomsaid Joulu Puhi
FÉROÏEN Gleðilig jól
FINLANDAIS Iloista Joulua / Huyvä Joulua
FINNOIS Hyvää joulua
FRANÇAIS Joyeux Noël
FRANCIQUE LORRAIN Frohe Weihnachte
FRISON Noflike Krystdagen
FRIOULAN Bon nadâl
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE Nollaig chridheil
GAÉLIQUE D’IRLANDE Nollaig shona
GALICIEN Bo Nadal
GALLOIS Nadolig llawen
GÉORGIEN Ahali tseli
GREC Kala christougenna / kala xristougenna
HAWAÏEN Mele Kalikimaka
HÉBREU Christmas sameakh (rarement utilisé)
HINDI Krismas ki subhkamna
HOLLANDAIS Vroolijk Kerfeest
HONGROIS Boldog Karácsonyt / Kellemes karacsonyi unnepeket
ILOCANO Naragsak a paskua
INDONÉSIEN Selamat Natal
IRLANDAIS Nodlaig mhaith chugnat
ISLANDAIS Gleðileg jól
ITALIEN Buon Natale / Gioioso Natale / Buone Feste Natalizie / Buon Natale
JAVANAIS Sugeng Natal
JAPONAIS Meri kurisumasu
KABYLE Assegass amegass
KINYARWANDA Noheli nziza
KURDE Noela we pîroz be
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) Bon nadal
LAO Souksan van Christmas
LATIN Felix dies Nativitatis
LETTON Priecīgus Ziemassvētkus
LIGURE Bun Denâ / Bun Natâle
LINGALA Noël esengo
LITUANIEN Su Kaledoms / Linksmu Kaledu
LUXEMBOURGEOIS Schéi Chrëschtdeeg
MACÉDONIEN Sreken Bozik
MALAIS Selamat hari natal
MALAYALAM Christmas ashamshagal
MALGACHE Tratry ny Krismasy / Arahabaina tratry ny Krismasy / Arahaba tratry ny Krismasy
MALTAIS Il-milied it-tajjeb / Milied hieni
MANX Nollick ghennal
MAORI Meri Kirihimete
NÉERLANDAIS Vrolijk Kerstfeest
NIÇOIS Bouòni Calèna
NORVÉGIEN God jul / Gledelig Jul
OCCITAN Bon Nadal
PERSAN Krissmas khojaste / Krissmas farkhonde
POLONAIS Wesołych Świąt
PORTUGAIS Feliz Natal
PROVENÇAL Bòn nové
ROMANI Baxtalo Krečuno
ROUMAIN Un Crăciun fericit / Sarbatori vesele
RUSSE C Pождеством Xристовом (S rojdestvom Kristovom)
SAMOAN Ia manuia le Kerisimasi
SARDE Bona pasca’e Nadale (logudorois) / Bona paschixedda (campidanois)
SERBE Срећан Божић (srecan bozic)
SHONA Krisimas yakanaka
SINDHI Chrismas joon wadhayoon
SLOVAQUE Vesele vianoce
SLOVÈNE Vesel božič / Vesele božične praznike
SOBOTA Dobro dedek
SUÉDOIS God jul
SWAHILI Noël ya furaha
TAGALOG Maligayang pasko
TAHITIEN Ia orana e te noera
TCHÈQUE Veselé Vánoce
THAI สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)
TURC Noeliniz kutlu olsun / Mutlu yillar
UDMURT Shuldyr Ymuśton
UKRAINIEN Z Rizdvom Hrystovym
VIETNAMIEN Mừng Chúa Giáng Sinh
WALLON Djoyeus Noyé

Après avoir souhaité un joyeux Noël dans toutes les langues et pays du monde pourquoi ne pas faire la même chose avec les vœux de bonne année avec ces deux articles:
Traduction de Bonne année dans toutes les langues pour des amis étrangers ou vivant dans un autre pays
Différentes formules de vœux de bonne année en France pour écrire un sms de vœux de bonne année en Basque, Occitan,  Catalan, Breton, Corse, Occitan, Picard, en Créole ou encore en Normand…